The genre list is fixed when we are talking about ID3v1 tags, but on the ID3v2 tags you can add more genres as you wish. So if you want to set a genre to a song that isn’t in the list you should edit the ID3v2 tags, and from there you can edit as you wish.
