There is simple solution for getting rid of square brackets or any other unwanted chars.
1. Use Rename Files option and rename files as you wish
2. Tag you files with options File->Tag
To prevent to write square brackets in tags you have to add them to
[Options]-[Genereal Preferences]-[Remove next spec. chars from ID3 tags]
Zortam Support