Al you need to do is to select the songs at once (Hold Ctrl and click the individual tracks) then add album art as you normally would manually. It will add/update the album art to each of the selected files at once.
Also, CTRL+R wil let you update any of the common fields for tags in batch mode.