Many of my albums have odd characters in the title. The most common is the colon.
It seems that any time they have odd characters the renaming function does not work.
For example – Up from the Catacombs: The Best of Jane’s Addiction
Will not rename because of the colon.